逆翻訳による確認の限界
製造業のA社では、海外の顧客向けに機械の取扱説明書を生成AIで英訳した。担当のAさんは、英訳を別の生成AIで日本語に訳し戻し、元の原稿とほぼ同じ意味になったので、そのまま公開しようとしている。この確認方法についての判断として、最も適切なものを1つ選べ。
- A
取扱説明書は契約書ほど厳密さが求められない文書なので、訳し戻しで大意が合っていれば十分である。
- B
訳し戻しでは誤訳が元の語に戻って見逃されることがあるため、英語に通じた人に安全上重要な箇所を確認してもらう。
- C
訳し戻しの精度を上げるため、温度を下げて同じAIで何度か訳し戻し、すべての結果が一致すれば公開してよい。
- D
2つの異なるAIで訳し戻して意味が一致したのであれば、独立した検証が済んでいるため、追加の確認は必要ない。
正解と解説を見る
正解:B
訳し戻して意味が合っても、英訳が正しいとは限らない。誤訳が訳し戻しで元に戻り、隠れてしまうことがあるからだ。翻訳は、対象の言語に通じた人が、影響の大きい箇所から確認する。
- A
誤り。取扱説明書には警告や操作手順があり、誤訳は事故につながる。厳密さが要らない文書ではなく、むしろ人による確認を厚くすべき文書である。
- B
正しい。専門用語や警告文の誤訳は、訳し戻すと元の日本語に戻ってしまい、見つからないことがある。英語に通じた人が対象の言語で読んで確認する工程が必要で、安全に関わる箇所は特に重要。
- C
誤り。出力が毎回同じになっても、それは揺らぎが小さいというだけで、正しさの確認にはならない。同じ誤りが毎回出ることもある。
- D
誤り。AIを替えても、英文そのものが現地の読み手に正しく伝わるかは確かめられていない。訳し戻した日本語が一致することは、英訳が正しいことの根拠にならない。
このサイトの問題は、各試験の公開されているシラバスに沿って作ったオリジナルの模擬問題です。本試験の問題ではありません。日本ディープラーニング協会(JDLA)・一般社団法人生成AI活用普及協会(GUGA)の公式サービスではありません。