海外向け投稿のローカライズ
国内で人気のスイーツ店を運営するF社は、日本語のSNS投稿を生成AIで英語とタイ語に展開し、海外の顧客に発信したい。進め方として、最も適切なものを1つ選べ。
- A
主要な言語の翻訳は精度が十分に高いので、英語とタイ語のどちらも人の確認を挟まずに自動で投稿する。
- B
出力を日本語に逆翻訳し、元の投稿と意味が一致すれば、現地でも自然で問題のない表現だと判断して公開する。
- C
対象地域の文化や好まれる言い回しに合わせるよう指示して作らせる。現地の言語と事情に通じた人が、公開前に確認する。
- D
ブランドの一貫性を保つため、日本語のダジャレや季節の言葉も、そのまま直訳させて発信する。
正解と解説を見る
正解:C
多言語展開では、地域の文化に合わせた書き換えを指示し、現地の事情がわかる人が確認する。
- A
誤り。言語によって品質に差がある。不適切な表現が公開されるおそれもあるため、確認は欠かせない。
- B
誤り。逆翻訳で確かめられるのは意味のずれだけである。自然さや文化的な受け止め方はわからない。
- C
正しい。ローカライズでは、直訳ではなく現地に合った表現が必要。表現が受け入れられるかどうかは人が確認する。
- D
誤り。言葉遊びや季節の表現は、直訳すると意味が通じなかったり、誤解されたりしやすい。
このサイトの問題は、各試験の公開されているシラバスに沿って作ったオリジナルの模擬問題です。本試験の問題ではありません。日本ディープラーニング協会(JDLA)・一般社団法人生成AI活用普及協会(GUGA)の公式サービスではありません。