契約書の翻訳と確認手順
D社の営業担当者は、海外の取引先と結ぶ予定の契約書の案(未公開の取引条件を含む)を、生成AIで英訳したいと考えている。進め方として最も適切なものを1つ選べ。
- A
訳文が自然で読みやすい英語になっていれば、意味も正しく訳せていると判断して確認を省く。
- B
「法律用語を正確に訳して」とプロンプトで指定すれば、専門家による訳文の確認は不要になる。
- C
社内で利用が認められた環境で翻訳し、訳文は法務担当者などが原文と照らして確認する。
- D
翻訳は新しい文章を作る作業ではないので、秘密の取引条件を入力しても情報漏えいの問題はない。
正解と解説を見る
正解:C
契約書の翻訳では、機密を守れる利用環境の選択と、専門家による原文との対照確認の両方が必要。
- A
誤り。生成AIの翻訳は流暢でも、条件の範囲や義務の強さを取り違えることがある。読みやすさは、意味の正確さを保証しない。
- B
誤り。プロンプトで指示しても誤訳はなくならない。契約書のように影響が大きい文書は、人による確認が必要。
- C
正しい。機密情報を含む文書は、入力したデータの扱いが確認できた環境で使う。法律文書は訳語の違いが権利や義務に影響するので、専門知識のある人が対照して確認する。
- D
誤り。翻訳でも入力内容はサービスに送られる。設定や規約しだいで保存されたり学習に使われたりするので、秘密情報の扱いは要約や作成と変わらない。
このサイトの問題は、各試験の公開されているシラバスに沿って作ったオリジナルの模擬問題です。本試験の問題ではありません。日本ディープラーニング協会(JDLA)・一般社団法人生成AI活用普及協会(GUGA)の公式サービスではありません。