海外書籍のAI翻訳と公開
C社の広報担当者が、海外の専門書の1章分を生成AIで日本語に翻訳し、その訳文の全文を自社ブログに掲載しようとしている。著作権の観点から、最も適切なものを1つ選べ。
- A
AIが翻訳した文章には人の創作的な関与がないため、著作物にあたらない。原著の権利も及ばないので許諾は不要である。
- B
原著を翻訳して公開することは、原著の著作権が及ぶ利用にあたる。AIで翻訳した場合でも、権利者の許諾が必要になる。
- C
書名と著者名を出典として明記すれば、1章分の全文を掲載しても、引用として認められる。
- D
AIによる情報解析のための利用にあたる。著作権法の権利制限規定が適用されるため、許諾なく掲載できる。
正解と解説を見る
正解:B
AIで翻訳しても、原著を利用していることに変わりはない。公開には権利者の許諾が要る。訳文自体の著作物性と、原著の権利侵害は、分けて考える。
- A
誤り。訳文自体に著作物性があるかどうかと、原著の権利を侵害するかどうかは別の問題である。原著の表現を利用している以上、原著の権利は及ぶ。
- B
正しい。原著作物を翻訳して公開する行為には、原著作物の著作権(翻案権・公衆送信権など)が及ぶ。翻訳の手段がAIでも、無断の公開は権利侵害になりうる。
- C
誤り。引用として認められるには、自分の文章が主で引用部分が従であることや、必要な範囲にとどめることなどが求められる。出典を書くだけで全文を掲載することはできない。
- D
誤り。情報解析に関する規定は、表現を味わう目的のない利用が対象である。読者に読ませるための掲載は、この規定の対象にならない。
このサイトの問題は、各試験の公開されているシラバスに沿って作ったオリジナルの模擬問題です。本試験の問題ではありません。日本ディープラーニング協会(JDLA)・一般社団法人生成AI活用普及協会(GUGA)の公式サービスではありません。